Sitios web preparados para ser ojeados y hojeados
Siguiendo una discusión que se produjo en Cadius han comenzado a aparecer textos que se refieren a dos verbos que existen en castellano, pero que rara vez se usan: ojear y hojear.
Según la RAE, el verbo Ojear en su cuarta acepción significa "mirar superficialmente un texto", mientras que Hojear se refiere a "pasar las hojas de un libro, leyendo deprisa algunos pasajes".
Por lo mismo, "ojear" sería la mejor traducción para la acción de "escanear" el texto, que autores como Nielsen y Krug plantean como la forma estándar en que se leen los textos en un sitio web. En tanto, "hojear" se referiría directamente a la navegación por el sitio.
Por lo anterir, el encargado de un sitio web debería hacer que su contenido quede preparado para ser ojeado (leído) y hojeado (navegado) y sólo con eso podría cumplir la promesa que significa crear verdaderos contenidos digitales.
Según la RAE, el verbo Ojear en su cuarta acepción significa "mirar superficialmente un texto", mientras que Hojear se refiere a "pasar las hojas de un libro, leyendo deprisa algunos pasajes".
Por lo mismo, "ojear" sería la mejor traducción para la acción de "escanear" el texto, que autores como Nielsen y Krug plantean como la forma estándar en que se leen los textos en un sitio web. En tanto, "hojear" se referiría directamente a la navegación por el sitio.
Por lo anterir, el encargado de un sitio web debería hacer que su contenido quede preparado para ser ojeado (leído) y hojeado (navegado) y sólo con eso podría cumplir la promesa que significa crear verdaderos contenidos digitales.
Etiquetas: Contenidos Digitales
